Aerospace engineer here...
The comparisons with aircraft yokes is off base, because turning the yoke (or for stick-equipped aircraft, moving the stick side to side) controls the roll of the aircraft; it does not steer the aircraft on the ground. I won’t go into the details, but essentially all...