You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
Same problem here. I only started paying for Apple Music so I could hear it in my Tesla - and it rarely works. I get the same "choose media source" msg.