This is an RCS issue, a format for newer "enhanced" texting that Tesla's software can't read. You need to turn if off on a per-user basis in the texting app itself. No setting on the car (currently) can address this:
https://www.jasondunn.com/how-to-fix-tesla-text-receiving-issue/