That looks like Tesla getting the location incorrectly. If it thinks it is on Mimi Lane, changing the map data there won't help - it would still think it has to traverse West 4th Street (or something else to the south, perhaps).
The only reasonable options I see are to ask Tesla for better...