You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
Any chance you have a picture of them agreeing to do it, saying this would fix that specific issue, or the invoice (redacted for your safety of course)?
Might help some of the rest of us bully them into finally helping us.