When I was a Hulu subscriber I was able to stream in my M3 without issues. But when I canceled Hulu and switched to YouTube TV, that’s when the Google login issue surfaced.
This fix worked for me too, but it’s strange that some folks report no problems whatsoever with logging into Google.