I have the exact same issue with my car, and the buzzing noise is really similar. It actually started out more high pitch about a year ago, then has evolved into something similar to yours.
I realize that the underlying cause of the coolant running has to do with the Tesla update and...