Did you ever have any resolution to this problem? I just ended up doing the same thing to two of my locks. What a stupid ****ing design that there is no consistent notation or direction.
I could care less about the lack of security in terms of the lock, but I too am concerned that the bolts...