I noticed the exact same “issue” after the 2022.28.2 update. No more DRL/Signature lights when switched to OFF, regardless of being in Drive/Reverse. I am hoping Tesla fixes this in the next update.
I am with you in that I always switched it to OFF immediately after getting in my MYP because...