You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
Would you possibly be able to share a video of the solution? Similar situation as yours currently and scratching my head as well the undercarriage of M3 lol