You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
I have the latest navigation data on my 2021 M3. I am willing to help, however I am not sure how to pull it from the car. Maybe if @M0rpH3x can PM me we can work something out.