If it matters, I’ve also noticed that items in my Library (YouTube TV’s pseudo DVR) that were recorded several weeks ago (back when all was working fine) play fine.
So it’s almost as if YTTV is suddenly using a new format which - while it works on every other platform (computer, phone, tablet...