"same issue"... I have a 2022 M3LR with the latest software (as of this posting) 12.9.1.
It seems that the solution is to 'Reboot" (double button reset).
Once I've reset the system, the left scroll button press, does start the last song being played.
This seems that tis is a bit extreme for an...