Hm, I have a very similar issue, but I haven't seen anybody that has had mine exactly.
I have a 2017 Model S and have no audio with Theater, but also no audio on Streaming, Spotify, Bluetooth, etc. The audio _does_ work with navigation and I do get things like chimes and blinker.
I've tried...