These modified instructions of jwillis84's instructions worked for me as of 06/23/2022 to trigger the ACH popup:
1. Make Your Final Payment
2. Start
3. Add Payment Method
4. Add Bank Account
5. Tesla Plain Link uses Plaid to connect to your account
6. Get started
7. Select your bank
8. Search >...