I was able to resolve this, and I hope it helps anyone else with programming GIRUD-1T when upgrading your current non-rolling-code garage system.
The included remote control needs to be put into learning mode after you've programmed it to work with the new receiver.
Putting it into said mode...