You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
I would recommend reporting to the NHTSA. I am having this same issue and reported as well. I totally agree. Hard to know for sure if it was a software update that causes it, but if it is, it’s pretty messed up we are paying for it.