Same issue with my Galaxy S10 and app version 4.15.1-1483. I noticed the data.csv file does get written to Android>data>com.teslamotors.tesla>cache>download - apparently, they accidentally removed the next step of giving you the option of actually doing something with it.