I have the same issue with Park Assist not showing up on a brand new M3 Standard Range picked up on May 7th. I'm on 2023.12.5 and it's not enabled. Park assist doesn't show up in the release notes.
My wife also has a 2023 M3 Standard Range that we bought in Feb. It has Park Assist enabled...