I'm going to take a shot in the dark since I have yet to modify my Y's suspension, but I've had a similar sound on other cars in the past. Check for a loose end link, it's going to be really hard to tell while the car is on the ground and the suspension is under load.