I used an authentic Xbox 360 wireless receiver that I got on amazon, below, for $16 (now over $40 it seems).
Worked for me with both my Xbox 360 controllers in my model 3 from 2018. Tested both front ports while my camera storage was also in. Also tested with my cable splitter, below, also with...