Don't worry about disconnecting the HV battery connector under the seat. Since the car is dead, it's already disconnected.
Just replace the 12v battery. If you need a temporary solution, then use a third party 12v charger to charge the battery up a bit. At least over 12v. Once the voltage drops...