Done! Replaced the plug on two Gen 1 UMCs today and they're both working wonderfully!
Sharing some details just in case someone else wants the info:
I decided to use a different plug than the one above. The plug was designed for a 1" cord diameter, so I used a small piece of dishwasher drain...