OP here, with some updates.
It seems that my blindspot warning issue is due to a faulty right repeater camera, as diagnosed by remote support. The corrupt dash cam video is supposedly a separate, unrelated, presumably firmware issue to be fixed in the future. My car is at the service center...