Thanks dmurphy!
Nobody at Tesla could relay that information. I went through all the processes you described and it was that elusive little "grant access button" that needed clicking.
It's not working quite yet, but I'll try deleting the app and re-installing the app on both our phones. It...