I don't think the SiriusXM app can be used on the Tesla software...
However, you can connect your phone and play media from your phone... so in that case, you could use the SiriusXM app on your phone and listen to it that way. It is much less convenient to do, and I haven't actually done that...