I had the same situation. What seems to have happened is that both the volume on the car and the phone are reset to lower levels after the software update. I used the volume control on the phone (iPhone 12 running IOS 14.3) and turned that to maximum and then adjusted the volume on the car as...