I'm still having this issue but now I just picked up a 2023 M3 and my profile does not sync to either car, however my wife's syncs to both.
I was on the phone with Tesla support tonight and we tried multiple things. In the end they said that since my wife was the primary on both cars, I could...