At least one key card needs to be paired with the car. It will not let you remove it if there is no other paired card. Since you added a new card, you should be able to remove the dead one from the menu, same process as a "lost" card. The card is associated with the car, not the account...