lower right corner of map; three symbols, one of which is a representation of a hanging traffic signal.
The traffic light icon that shows up when tapping the map will turn on the traffic visualization lines on the map. Not add the FSD visualizations.
Just looked in the menu, under AutoPilot, make sure Full Self Driving Visualization Preview is turned ON. It was not turned on by default with the software update.
Enjoy