Stations in the car appears to be a separate thing from the Stations in the rest of Spotify world currently. You can add stations in the car by searching for an artist and selecting the station button, or by searching for a song an playing it, but those saved stations will only be on the car, not in the app.