FYI, two years later:
I’ve had my axle splines lubed with heavy-duty molybdenum grease to address the issue, and it worked! For about 2-3 months it was nice and smooth, but the clicking returned. I had it done again but the service manager said it probably would wear off in the same time frame...