OK, here is the gripping finale to this saga!
Dropped the car off yesterday after a couple weeks' delay waiting for the glass to come in. In the afternoon, had a text exchange with the technician who was polite and cheerful: his initial diagnosis was that the crack was caused by overtightening...