On iPhone, if you don’t see the Tesla icon in Send to... options, scroll to the end. You should see three dots. Tap them, More Options menu should open. It will show additional Apps that could receive data. Tesla icon should be there. Select it. Then close that menu.
You now have Tesla icon in...