I have also not had any luck with PS4 dualshock 4 controller plugging into the car. I also tried a couple other PS4 controllers from other people.
Tried reset using the back button - including while powered on.
Tried the manual pairing (PS button and "share" held down).
No luck yet from Cuphead...