Thanks for the help. I reformatted the card as FAT32, filled it back up, and it's working fine. It was previously formatted at exFAT, as you mentioned. Curiously, though, prior to the Tesla 4.3 update, it was working fine in the car.
Regardless, reformatting has solved the problem.