Interesting. I'm having the same issue using two different USB drives, but both had plastic housings. I'll try one with a metal housing and see how that works.
FYI, I've got a Model S and have version 2019.12.1.2. I'm also seeing zero byte files from the left repeater, as well as vertical bands...