Regards my comment earlier about the brake disk showing 2Kohms to GND in the charge connector:
The observation was indeed a red herring. When measuring, for example, to pin 4/5 in the OBD connector under the dash, the charge connector GND pin shows direct connection. Surprising what stray grease...