If you are locked out, your 12V battery is dead. Use the emergency process to try jumping the 12V and test if it does not charge. Look at the less expensive and more likely issue first. You need to get the 12V working, it is dead now, and then check the HV battery.