I believe if you edit the incorrect data at Openstreetmap, it will eventually filter through to the map in your car. Tesla uses the data from Openstreetmap in creating its own maps. This may solve part of the problem you identified ("identify roads, or part of roads, that it is not currently...