UPDATE:
I finally got the car back this morning after almost a month in service. According to the invoice, the rear drive unit was in fact replaced again, after being replaced about 5 months earlier. Not going to lie, after this last time I'm a little concerned about driving the car far from...