Is it possible that when the brake pads were replaced, that someone tried to top up the brake fluid level, but poured it into the coolant tank?
Brake fluid isn't an oil. It's more like a coolant. It would probably mix with coolant and not be noticeable. By the looks of it, that was oil in his coolant system.