I don't know how the yellow cables delivered with UK cars may differ from those for US cars. But for the US cars I can answer that the only active component as delivered was the GFCI built into the AC plug end. I replaced that with a standard plug because the GFCI was not reliable and was not really needed.
For a US car, putting a 240V plug on the yellow cable does not work (I tested it). The car requires the J1772 pilot signal to be present when it senses 240V on the inputs so it knows how many amps it can draw. When it sees 110V (120V) it assumes 16A (the max continuous draw allowed for a 20A circuit under the US electrical code).
But since the sockets are all 240V (or 230V) in the UK, the car's firmware would have to behave differently.
For a US car, putting a 240V plug on the yellow cable does not work (I tested it). The car requires the J1772 pilot signal to be present when it senses 240V on the inputs so it knows how many amps it can draw. When it sees 110V (120V) it assumes 16A (the max continuous draw allowed for a 20A circuit under the US electrical code).
But since the sockets are all 240V (or 230V) in the UK, the car's firmware would have to behave differently.