This happened to me last week when Tesla was having issues on there end. At one point, the app even logged me out and when I tried logging back in, it said there were no products associated with my account. Eventually, it all fixed itself.
And yes, it is definitely hiding the option when it can't confirm the firmware revision of the powerwall.