I've now tried the UMC at a neighbour's house, without using an extension lead -- same result. So, the underlying problem is not the socket at home, nor the extension lead itself.
If the UMC is now faulty, is there any possible remedy for it -- or do I simply need a replacement UMC?