Yes, you can. Though the update process does not always commence exactly when you want.
Might be easiest to find a parking spot within WiFi range of any other access point - Starbucks, restaurant, retail store, or a public venue. Leave the car parked there while you do what you do, and next thing you know, you will be prompted to update the software.
HTH,
a