You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
The Model Y does not have a metallic windshield but as @LoganNolag pointed out there is a recommended spot for toll tags to the right of the mirror.
If you search for some posts there are others here who've put them on the back of the infotainments screen, just left loose in the cup holder or outside the car on the front plate (if you live in a state with a front license plate requirement).