What other suspension upgrades do you have already?
What handling change are you seeking? Just less lean in corners, or are you also trying to change the car's balance at the limit? How does its balance feel on your current setup?
If you haven't upgraded the dampers and springs yet, start there! Those are the weakest link for handling in the stock suspension. Sway bars can partially make up for soft springs, but they can't help at all with the poor damping, and they'll compromise the ride some as well. Good dampers / coilovers can greatly improve the handling of this car while also improving the ride at the same time (because the OEM ones are so lackluster).
For pure street driving I think stiffer sway bars would not be useful on this car. Sporty (but not racecar stiff!) coilovers and the softer stock bars make for a great combo on the street, especially for real world bumpy roads. I do a fair amount of fast canyon carving and I wouldn't want stiffer sway bars for it. Now for track use I agree they make sense, in my experience on past cars back when I did occasional track days. But start with upgraded dampers/coilovers on this car, I don't think anything else is worth upgrading for handling on the Model 3 before the dampers.
Edit: If you already have upgraded sporty coilovers, then my vote would be try stiffer sways and see if you like them! Even though I wouldn't get them for street driving, I think you'd be still be fine on the street, especially mounted in their softest setting. You'll probably like them on track. I'm sure you know how a suspension setup which feels nicely firm and sporty on the street, can still feel soft on on track. In my experience stiffer sways were useful as another tool for adjusting that compromise, as well as adjusting the car's balance of course.