You can install our site as a web app on your iOS device by utilizing the Add to Home Screen feature in Safari. Please see this thread for more details on this.
Note: This feature may not be available in some browsers.
I would fabricate some brackets that utilize the stock seat mounting bolts and secure the lockbox to the bracket. You'd probably need a box that opens from the side and not the top.