...and the service department confirmed that they can indeed transfer the Extended Service Agreement to the new owner for me.
However, the service department can't give me a partial refund for my unused pre-paid Maintenance Plan visits. Supposedly a Delivery Specialist can start that process with the internal Order Operations team; I have sent an inquiry to start that process...